1
00:00:13,088 --> 00:00:19,537
Buster Keaton, Steamboat Bill Jr.'da

2
00:00:44,949 --> 00:00:49,949
Çamurlu Sular.

3
00:01:26,349 --> 00:01:29,009
Yeni vapur, King.

4
00:01:32,307 --> 00:01:35,207
J.J. Kral, sahibi.
(Oyuncu: Tom McGuire)

5
00:01:40,270 --> 00:01:43,075
Eski vapur, Stonewall Jackson.

6
00:01:46,602 --> 00:01:51,092
Sahibi William Canfield,
daha çok Steamboat Bill olarak bilinir.

7
00:01:51,154 --> 00:01:54,004
(Oyuncu: Ernest Torrence)

8
00:01:59,618 --> 00:02:03,001
Bill'in ilk ve son arkadaşı.
(Oyuncu: Tom Lewis)

9
00:02:06,385 --> 00:02:09,961
HOŞGELDİNİZ KRAL - STEAMBOAT CO.

10
00:02:44,400 --> 00:02:48,690
Nehir Kavşağı Bankası.
J.J. kral Başkan.

11
00:02:49,909 --> 00:02:52,569
Otel Kral.

12
00:03:04,007 --> 00:03:06,077
Kral

13
00:03:20,352 --> 00:03:27,152
"Bu yüzen saray bu duruma bir son vermeli"
o 'şey' Steamboat Bill çalışıyor."

14
00:03:38,804 --> 00:03:43,384
"Görünüşe göre mecbur kalacaksın
yeni bir nehir ara."

15
00:03:48,726 --> 00:03:55,006
"Ben olsam bu nehirde koşacağım
teknedeki tek yolcu."

16
00:04:07,558 --> 00:04:12,508
"Oğlunuzdan gelen telgraf...
Dört gündür buradayım."

17
00:04:15,142 --> 00:04:19,942
William Canfield Sr.
Vapur Stonewall Jackson,
Nehir Kavşağı, Mississippi.

18
00:04:20,423 --> 00:04:24,023
Sevgili baba, annemin isteğiydi ki
Seni ziyaret etmek için okulu bitirmiştim.

19
00:04:24,457 --> 00:04:29,757
Sanırım cumartesi sabah 10'da varırım. Yapamazsın
beni yanılt. Beyaz bir karanfil takacağım.

20
00:04:30,003 --> 00:04:31,553
Saygılarımızla,
William Canfield Jr.

21
00:04:33,645 --> 00:04:40,045
"Bu benim Willie'mden, henüz yapmadım."
Onu bebekliğinden beri görüyorum."

22
00:04:44,723 --> 00:04:47,833
"Şimdiye kadar büyük bir delikanlı olmalı."

23
00:04:50,704 --> 00:04:53,294
"Benden daha büyük olduğuna bahse girerim."

24
00:05:15,352 --> 00:05:18,212
Stonewall Jackson'ı vapura bindirmek.
Stonewall Jackson'a ücretsiz otobüs.

25
00:05:30,824 --> 00:05:34,124
King'in kızı okuldan eve gelmiş.
(Oyuncu: Marion Byron)

26
00:05:50,044 --> 00:05:52,344
Nehir Kavşağı (Tren İstasyonu)

27
00:05:59,037 --> 00:06:01,437
Otobüs - The King Steamboat co. (Yeni!)

28
00:06:02,160 --> 00:06:05,810
Stonewall Jackson'ı vapura bindirmek.
Stonewall Jackson'a ücretsiz otobüs. (Eski)

29
00:06:55,906 --> 00:06:59,156
"Hiçbiriniz baba arayan var mı?"

30
00:07:38,906 --> 00:07:42,096
Nehir Kavşağı.

31
00:09:37,452 --> 00:09:40,182
Will Canfield Jr.
Boston.

32
00:10:30,435 --> 00:10:34,435
"Eğer ne düşündüğünü söylersen
Seni boğacağım!"

33
00:13:03,709 --> 00:13:04,989
Berber dükkanı.

34
00:13:12,497 --> 00:13:15,497
"Dudağındaki o midyeyi çıkar."

35
00:14:36,709 --> 00:14:42,029
"Neden, Willie Canfield...
Boston'dan bu kadar uzakta ne yapıyorsun?"

36
00:14:44,172 --> 00:14:46,372
"Babam burada."

37
00:14:49,474 --> 00:14:52,874
"Benimki de öyle ve onu seveceksin."

38
00:18:45,751 --> 00:18:48,751
"Bu... Steamboat Bill mi, Junior?"

39
00:19:12,721 --> 00:19:17,391
"Onu biraz düzelt
tekne için iş kıyafetleri."

40
00:20:14,001 --> 00:20:18,441
Tekne için iş kıyafetleri...

41
00:20:18,531 --> 00:20:23,431
...onun yardımıyla.

42
00:20:39,802 --> 00:20:42,652
"Hiçbir jüri seni mahkum etmez."

43
00:24:33,151 --> 00:24:39,211
"Eğer onu bir daha bu teknede bulursam,
Onun boynunu bizzat ben kıracağım."

44
00:25:45,404 --> 00:25:48,144
"Bu da bunun için."

45
00:26:00,634 --> 00:26:06,634
"Eğer bu teknede başka birisi yakalanırsa...
oğlum halledecek."

46
00:26:33,453 --> 00:26:36,943
"Ona tekneyi neyin hareket ettirdiğini göster."

47
00:26:49,981 --> 00:26:52,901
"Ellerini ondan uzak tut."

48
00:28:20,406 --> 00:28:26,006
"Sana onu çalıştırmayı öğretmeye çalışıyorum...
onu 'yıkmayın'."

49
00:29:29,905 --> 00:29:36,055
Sekiz Zil ve hepsi yanlış.

50
00:30:11,544 --> 00:30:14,804
... Ev. Salonda bekliyor olacağım.

51
00:30:14,981 --> 00:30:18,281
Beni gerçekten önemsiyorsan bu gece gel.
* Kedicik.

52
00:32:04,773 --> 00:32:13,073
"Senin için genç adamı seçeceğim...
ve bir nehir serserisinin oğlu olmayacak."

53
00:32:38,282 --> 00:32:46,922
"Senin için genç bayanı seçeceğim...
ve öyle bir babası olan bir kız olmayacak."

54
00:35:30,554 --> 00:35:36,004
"Ne demek bunları atıyorsun...
Yerdeki hindistancevizi kabukları mı? "

55
00:37:27,914 --> 00:37:30,714
"Boston'a dön, sen git."

56
00:38:34,607 --> 00:38:39,207
Sabah.

57
00:39:36,143 --> 00:39:40,343
(Tren Bileti) Gidilecek Yer
Nereden: Nehir Kavşağı
Nereye: Boston, Massachusetts

58
00:39:51,347 --> 00:39:54,247
DİKKAT:
Bu, vapurun
STONEWALL JACKSON...

59
00:39:54,599 --> 00:39:58,099
güvensizdir ve bu nedenle HÜKÜMLENDİRİLMİŞTİR
daha fazla araştırmaya kadar.

60
00:39:58,577 --> 00:40:00,777
İmzalandı
Kamu Güvenliği Komitesi.

61
00:40:29,852 --> 00:40:31,912
Şehir Dışı Gazeteler.

62
00:40:35,098 --> 00:40:38,098
"Bunun sorumlusu sen misin? "

63
00:40:41,241 --> 00:40:47,751
"Evet, kınanmalı,
ilk güzel rüzgâr onu nasıl olsa batırırdı."

64
00:41:21,050 --> 00:41:22,910
ABD Postanesi.

65
00:41:32,745 --> 00:41:38,845
"Bu adam sadece benim hayatımı tehdit etmekle kalmadı
ama yasaya meydan okudu."

66
00:42:06,248 --> 00:42:08,448
Western Union Telgrafı.

67
00:42:26,170 --> 00:42:27,770
Giriş.

68
00:43:26,332 --> 00:43:31,732
"Kral bunu yapmayacağını görecek
bir süreliğine buradan uzaklaş."

69
00:43:44,341 --> 00:43:45,201
(Tren Bileti) Güney Demiryolu A.Ş.
Hedef
Nereden: Nehir Kavşağı...

70
00:43:45,541 --> 00:43:46,901
Nereye: Boston, Massachusetts
(Yolcu Adı): Will Canfield Jr.

71
00:44:11,559 --> 00:44:17,359
(Yerel Gazete)
HAVA ŞARTLARI
Huzursuz --- ıslak ve bulutlu.

72
00:45:41,274 --> 00:45:44,164
"Zavallı babama ekmek getirdim."

73
00:45:50,311 --> 00:45:53,911
"Hem onu, hem de ekmeği dışarı at."

74
00:45:59,306 --> 00:46:02,206
"Ona bunu benim yaptığımı söyle."

75
00:46:40,803 --> 00:46:44,303
"O acıkıncaya kadar bekleyeceğim."

76
00:46:56,336 --> 00:46:59,536
Mahkumun Şarkısı.

77
00:46:59,624 --> 00:47:02,624
Ah! Keşke beni sevecek biri olsaydı
Bana kendi adını verecek biri;

78
00:47:02,758 --> 00:47:05,735
Ah! Keşke birlikte yaşayacağım biri olsaydı
Çünkü yalnız yaşamaktan yoruldum. ....

79
00:48:38,786 --> 00:48:41,586
"Sanırım gitsem iyi olur."

80
00:48:49,943 --> 00:48:53,443
"Fikrimi değiştirdim...
Ekmeği istiyorum."

81
00:49:04,701 --> 00:49:07,511
"Hayır... Sanmıyorum."

82
00:49:13,424 --> 00:49:16,824
"Hadi oğlum... sadece şaka yapıyordum."

83
00:49:24,630 --> 00:49:29,530
"Ne olduğunu biliyorum...
benim yemek pişirmemden utanıyorsun."

84
00:49:35,059 --> 00:49:37,959
"Onunla sen konuş, Şerif."

85
00:49:49,308 --> 00:49:52,778
"Sonuçta o yaşlı serseri senin baban."

86
00:50:52,545 --> 00:50:58,545
"Bu o zaman olmuş olmalı
hamur alet sandığına düştü."

87
00:51:35,559 --> 00:51:41,709
"Sana bunu yapmasına izin verme,
Willie, onu çenesinden vur."

88
00:51:45,791 --> 00:51:48,551
"Ne... bu karides bana mı çarptı?"

89
00:51:56,228 --> 00:52:01,628
"Eğer sana vursaydı
çeneni kırardı."

90
00:52:17,838 --> 00:52:20,678
"Hayır sana zarar verebilirim."

91
00:54:59,164 --> 00:55:02,694
"Onu kabul eden hastaneye götürün."

92
00:56:01,146 --> 00:56:03,546
Hastane

93
00:56:10,155 --> 00:56:14,445
(Yerel Gazete)
HAVA ŞARTLARI
Fırtına bulutları ufukta.

94
00:56:19,901 --> 00:56:26,070
"İskele yeterince güçlü değil
tekneyi bu rüzgara karşı tutmak için."

95
00:57:38,002 --> 00:57:40,062
Kralın Balık Sarayı.
Puro ve Tütün.

96
00:58:00,587 --> 00:58:03,287
Halk Kütüphanesi.

97
01:00:21,005 --> 01:00:22,625
Sahne Kapısı.

98
01:10:24,599 --> 01:10:26,099
Son.

99
01:10:26,199 --> 01:10:28,599
Yazan ve Senkronize Eden: Reza Fa


